Ausländische Games mit deutschem Ton

[Robin]

Hier eine Sammlung von unseren fleissigen Importeuren



Haben deutschen Ton:

• Resistance 2 (CAN)
• Assasins Creed (US)
• Little Big Planet (UK)
• Stranglehold (US)
• Midnight Club: LA (UK)
• H.A.W.X. (UK)
• Endwar (UK)
• Singstar: Abba (UK)
• Racedriver: Grid (US)
• Mk vs. DC (UK)
• Lego Star Wars (US)
• Leog Indiana Jones (US)
• Killzone 2 (UK)

Haben keinen deutschen Ton:

• Buzz Quiz TV (US)
• Harry Potter and the Order of Phoenix (US)
• Tiger Woods 09 (US)
• Ferrari Challenge (US)
• Bioshock (UK)
• Fallout 3 (UK)

Bitte postet auch eure Spiele! Ich werde das ganze dann hier einfügen, die Antworten sollten der Übersicht wegen dann gelöscht werden. Dies soll auch kein Diskussionthread werden, sondern rein der Info dienen.

Wenn mehr Spiele beisammen sind, werde ich noch eine Unterteilung nach Ländern machen.

Grüße
Robin

[Lanske]

Meine Spiele:
Stranglehold (US), deutsch
Midnight Club: LA (UK) deutsch
H.A.W.X. (UK) deutsch
Endwar (UK) deutsch
Singstar: Abba (UK) deutsch (natürlich nicht die Lieder )
Racedriver: Grid (US) deutsch
Tiger Woods 09 (US) englisch
Mk vs. DC (UK) deutsch
Ferrari Challenge (US) englisch
Lego Star Wars (US) deutsch
Lego Indiana Jones (US) deutsch
LittleBigPlanet (UK) deutsch

[tobih]

Killzone 2 (UK): deutsch (bis auf das Intro)
Bioshock (UK): englisch
Fallout 3 (UK): englisch

[tobih]

Hier in diesem Forum auch nochmal den ultimativen Link zum Thema:
-> http://www.bluray-disc.de/forum/ps-3...r-synchro.html

Gruß,
tobih

[Sto_himself]

Motorstorm Pacific Rift (UK): deutsch

[energygum]

Resident Evil 5 (UK): deutscher Untertitel

[Snaketwin]

Resident Evil 5 (UK): deutscher Untertitel

...mit deutschem TON

Tante Edith: The Darkness. Ich hab´s in Japan bestellt, kam auch mit japanischem Cover. DVD war Multilingual, sprich deutsch und uncut!

[energygum]

das wüsste ich aber........ ist bei mir nicht so..... englische Sprachausgabe habe ich....

[Dodge]

...mit deutschem TON

Tante Edith: The Darkness. Ich hab´s in Japan bestellt, kam auch mit japanischem Cover. DVD war Multilingual, sprich deutsch und uncut!

Meine UK ist englisch mit deutschen Untertiteln...genau wie JEDE andere Resident Evil-Version auch. Die hatten noch nie eine deutsche Syncro (ähnlich wie bei GTA) und das ist auch gut so.

The Darkness war meines Wissens nach ebenfalls englisch mit dt. Untertiteln...keine komplette Syncro.

[energygum]

@ Dodge....... rriischhtiiiscchh

[Dodge]

Wobei ich sagen muß, daß ich sowohl bei Resi5, als auch bei The Darkness den EINDRUCK habe, daß es ne deutsche Syncro hat. Nicht weil ich so toll Englisch spreche, bzw. verstehen kann, sondern weil es sich einfach richtig anhört/anfühlt.

Eine deutsche Syncro würde den Titeln (Resi, GTA) eher schaden und ich hoffe, daß das nie umgesetzt wird.

[Robin]

Wobei ich sagen muß, daß ich sowohl bei Resi5, als auch bei The Darkness den EINDRUCK habe, daß es ne deutsche Syncro hat. Nicht weil ich so toll Englisch spreche, bzw. verstehen kann, sondern weil es sich einfach richtig anhört/anfühlt.

Eine deutsche Syncro würde den Titeln (Resi, GTA) eher schaden und ich hoffe, daß das nie umgesetzt wird.

Jetzt wirst du aber philosophisch
Also mein Resi 5 hat kein deutsch und mein USA Import The Darkness auch noch nichtmal deutsche UT.

So viel dazu.

[Snaketwin]

Wenn man die Synchro gut macht, dann ist es auch bei solchen Titeln durchaus denkbar, dass die Atmosphäre nicht darunter leidet.

Also ich hab das Spiel nicht mehr, aber ich bin mir sicher, dass The Darkness auch eine deutsche Tonausgabe hatte. Wenn nicht, mein Fehler.

[Dodge]

Ich schau nachher nochmal...The Darkness muß ich auch endlich nochmal durchspielen...bin nur bis zu dem Erster Weltkrieg-Szenario gekommen und habs dann komischerweise nie weitergespielt. Habs aber noich hier liegen (AT-Version mit böse böse Symbolik)

[Snaketwin]

Ich schau nachher nochmal...The Darkness muß ich auch endlich nochmal durchspielen...bin nur bis zu dem Erster Weltkrieg-Szenario gekommen und habs dann komischerweise nie weitergespielt. Habs aber noich hier liegen (AT-Version mit böse böse Symbolik)

Spiel auf jeden Fall weiter, es lohnt sich!

[Dodge]

Spiel auf jeden Fall weiter, es lohnt sich!

Weiß ich doch...aber hab momentan hier noch soviel und irgendwie keinen Bock irgendwas zu spielen.

[Sephi66]

Weiß ich doch...aber hab momentan hier noch soviel und irgendwie keinen Bock irgendwas zu spielen.

ich muss es auch noch weiter spielen und bin genau an der gleichen stelle wie du